چگونه دایره لغات خود را افزایش دهیم؟ سوال بسیاری از زبان آموزانی هست که با من کلاس دارن. اونها و مشکل خودشون رو در کمبود دایره لغات خودشون میبینن.
من در جواب به این عزیزان یک سوال میپرسم. همیشه بهشون میگم دایره لغات رو برای چی میخواید بالاتر ببرید؟
در پاسخ به من میگن وقتی که ما در حال خوندن متون انگلیسی هستیم، به لغاتی برمیخوریم که تا الان ندیدیم و نمیتونیم مفهوم متن رو بفهمیم. چه بسا در متن لغتی رو میبینیم که معنیش رو بلد هستیم. ولی اصلن اون معنی که بلد هستیم در بافت و متن بی معنی هست و به نظر میرسه که اون لغت معنی متفاوت با اون چیزی که فکر میکنم رو داشته باشه. یا در حالتی دیگر میخوایم راجع به مطلبی صحبت کنیم ولی لغاتی رو که نیاز داریم رو بلد نیستیم. حتی اگر هم بلد باشیم، نحوه صحیح استفاده از اون رو برای رسوندن مفهومی که نیاز داریم رو نمیدونیم. در آخر هم کسانی که بیشتر با دیکشنری درگیر هستن میگن ما تلفظ صحیح لغت رو نمیدونیم تا بتونیم اون رو به زبون بیاریم.
قبل از صحبت کردن راجب روش های افزایش دایره لغت، باید بگم زبان فقط دایره لغت نیست بلکه زبان از چهار مهارت شنیداری، گفتاری، خواندن و نوشتن تشکیل شده و لغات باید در خدمت این چهار مهارت باشن و بس. نکته بعد اینکه در پاسخی که از خودشون میبینم چند نکته وجود داره. اولن، فقط دانستن ترجمه لغات نمیتونه به ما کمک کنه. نکته دوم، معنی لغات در متن مشخص میشه و به خودی خود معنی نداره. نکته سوم، همیشه لغات در ساختار هایی مشخص استفاده میشن و حتمن باید اونها رو یاد بگیریم (چطوری؟ بهتون میگم). در مورد تلفظ هم بگم نوشتن و خوندن واژها در زبان انگلیسی هیچ ربطی وجود نداره (پس چکار کنیم؟ اینم میگم)
نتیجه کلی که میگیریم اینه که یادگیری به روش سنتی که یه دفتر بگیریم و صفحاتش پر از واژه انگلیسی یه طرف و ترجمه یه طرف دیگه به درد نمیخوره.
پس چکار کنیم؟
حتمن تا الان دیکشنری و فرهنگ لغت دو زبانه دیدید و باهاشون آشنا هستید. در اینجا فرهنگ لغت یک زبانه رو به شما پیشنهاد میدیم. شاید بگید ما که انگلیسیمون خوب نیست و اصلن دایره لغت برای شروع نداریم. در اینجا عرض میکنم که این دیکشنری ها با توجه به سطوح متفاوت نوشته شده اند. و حتی برای مبتدی ترین ها هم نوشته شدن.
در بالا کلمه transparent در دیکشنری Oxford American Dictionary چک شده تا به شما نشون بدم خیلی هم سخت نیست. اول از اینکه با الفبای آوایی برای شما تلفظ این لغت نوشته شده. و بعد از اون نوشته adjective به معنی صفت هست. بدین معنی که این لغت یک صفت هست. و بعد از اون در خط پایین نوشته if something is transparent you can seen through it. بدین معنی که اگر چیزی transparent باشه شما میتونید به واسطه (از طریق) اون ببینید. خود به خود کلمه شفاف به فارسی در ذهن میاد. حالا ممکنه کلمه through رو بلد نباشید. خیلی راحت با دابل کلیک بر روی اون میتونید اون رو چک کنید. وقتی میگیم چک کنید، یعنی از دیدن تلفظ، نقش کلمه، تعریف و مثال های دیکشنری رو بخونید.
همون طور که میدونید، سطح بندی زبان بر اساس چهارچوب مشترک اروپا، A1، A2، B1، B2، C1 ، C2 است که A1 پایین ترین سطح است و C2 بالاترین سطح در یادگیری زبان است. اگر در سطح A تا B1 هستید و به صورت خودآموز زبان میخوانی یا حتی سر کلاس زبان میروید به شما پیشنهاد می شود از دیکشنری آکسفرد یا لانگمن استفاده کنید. این دیکشنری ها به زبان بسیار ساده کلمات رو به انگلیسی تعریف کرده اند و شما با سواد زبانی در حد راهنمایی هم میتوانید لغات رو یاد بگیرید.
با توجه به سطحی که در زبان داریم، که البته خودش هم بحث مهمی هست، باید از دیکشنری همسطح خودمون استفاده کنیم.
بعد از استفاده از دیکشنری Oxford American Dictionary، لغات جدید در تعریف لغات چک شده نمیبینید.پس باید دیکشنری خودتون رو ارتقا بدید. یعنی دیکشنری سطح بالاتر رو برای چک کردن لغاتتون انتخاب کنید مثل Longman dictionary of contemporary English که در دو ورژن ویندوز و اندروید در اینجا قابل دانلود است.
حتی بعد از Longman dictionary of contemporary English هم میتونید به دیکشنری سطح بالاتری نظیر Webster مراجعه کنید که البته حد اقل سطح B2 رو باید داشته باشید.
چگونه دایره لغات خود را افزایش دهیم؟
نکته بسیار جالبی که وجود داره مطالعه فرهنگ لغات مصور هست که کلمات رو به صورت موضوعی دسته بندی کرده و شما میتونید این لغات رو خیلی خوب با تصویر مطابق یاد بگیرید. یادگیری طبقه بندی شده لغات باعث میشه که شما در به جای یاداوری یک لغت چند تا لغت رو به خاطر بیارید. همچنین از اونجایی که تصویری مطابق با معنی لغت میبینید، ممکن هست که ترجمه لغت رو هم حتی ندونید یا اصلن برای شما مهم نباشه درحالی که منظور واژه رو یاد گرفتید.
از هر فرصتی که دارید برای مطالعه متون متفاوت زبان انگلیسی استفاده کنید و لغاتی رو که بلد نیستید رو در دیکشنری چک کنید. اخبار، کتاب داستان، متن های تخصصی رشته خوتون و … رو مطالعه کنید و از چک کردن لغات در دیکشنری یک زبانه خسته نشید. بدونید دیکشنری بهترین استاد هست. همچنین کتاب منابع لغات هم زیاد هست. میتونید دانلود کنید و بخونید. وقتی لغات رو در دیکشنری چک میکنید، در ابتدا ببینید لغت هدف از چه نوعی (اسم، فعل، حرف، صفت، قید، موصول و …) هست و بعد آن را با قسمت نقش لغت مطابقت دهید. در اینجا مثالی رو با هم میبینیم.
کلمه book همان طور که میدانید به عنوان اسم به معنای کتاب است. این درحالی است که همین کلمه ب عنوان فعل به معنی رزرو کردن هست. این قضیه در جملات I’m reading a book by Mark Twain و I booked a flight to Los Angeles مشخص است. پس برای فهمیدن معنی لغت book در جمله اول، این لغت را به عنوان اسم و در برای فهمیدن معنی لغت book در جمله دوم ، این لغت را به عنوان فعل چک میکنیم. در تصاویر پایین، book برای شما در دو حالت اسم و فعل چک شده است.
در زبان انگلیسی هیچ ربطی بین تلفظ و املای لغت نیست. این قضیه باعث میشه که در خیلی از مواقع ما از شنیدن لغات در هین دیدن اون ها تعجب کنیم. به جهت نمایش تلفظ لغات، الفبایی به نام الفبای آوایی هست که یادگیری اون ها بسیار زیاد توصیه میشه. البته در همین سایت شما به صورت رایگان الفبای آوایی رو میتونید یاد بگیرید. البته یادگیری اون ها برای ما زبان آموزها خیلی هم سخت نیست و فقط بیشتر باید روی یادگیری صامت ها تاکید کرد. چون اون ها در زبان ما و زبان انگلیسی متفاوت هستن و رعایت نکردن اون ها حتی در برخی مواقع میتونه معنی و منظور گفته شده رو تغییر بده. از این قبیل میشه تعداد متعددی رو مثال زد که در آموزش تلفظ BBC در همین سایت برای شما به صورت رایگان قرار داده شده است.
همون طور که لغات رو در دیکشنری یک زبانه دارید چک میکنید، به چند مورد بهتر هست که توجه کنید. اول قضیه چگونگی کابرد لغت در جمله هست که به صورت های پر رنگ در دیکشنری آمده. و شما میتونید اون رو ببینید و به صورت درست در ساختار مناسب به کار ببرید.
نکته بعد بحث همایندها (collocation ) برای لغت چک شده هست. این قضیه به خوبی در مثال های دیکشنری آموخته میشه. البته در دیکشنری لانگمن، در سمت راست، بالا این قضیه رو میتونید به راحتی ببینید. بدین ترتیب هم آیند های این لغت رو خیلی راحت میتونید ببینید.
نکته بعد بحث اصطلاحاتی هست که ممکنه با لغت هدف ببینید. این اصطلاحات در انتهای تعاریف لغات در دیکشنری ها میاد و شما میتونید اون ها رو بخونید و یاد بگیرید.
با توجه به اینکه منبع یادگیری لغات رو یادگرفتید، حالا باید لغاتی رو که یادگرفتید رو در جایی به سبک جدید ضبط کنید. تا بتونید اون ها رو مرور کنید. اینجاست که یه دفتر مثل سررسید برمیدارید. و مثل دیکشنری لغت رو مینویسید، روبروش تلفظ، نقش کلمه و تعریف یا حتی مترادف اون رو یادداشت میکنید.در ادامه یک مثال هم برای اون لغت میارید تا لغت هدف برای شما فعال بشه. در صورتی که با این روش شما جلو برید، خواهید دید که دایره لغت شما در ضمن زمانی مثل ۱ ماه، یک سال بسیار زیاد میشه.
آموزش زبان یعنی مرو، مرور و مرور. همیشه وقتی برای مرور لغات داشته باشید و بدونید اگر لغات رو مرور نکنید مثل الکل مپرن. شاید بهترین روش مروری که تا الان من دیدم همون روش جعبه لایتنر باشه. البته نیازی نیست جعبه درست کنید. خیلی راحت همون دفتره یادداشت خودتون رو میتونید به همون سبک بخونید. از ماشیک یا خودکار رنگی برای علامت زدن لغاتی که نیاز دارید بیشتر اونها رو مطالعه کنید، استفاده کنید.
از شما زبان آموز انتظار دارم در این مسیر صبور باشید و چک کردن لغت در دیکشنری تنبلی نکنید. بدونید تنها مرجع دونستن لغات دیکشنری یک زبانه هست و هیچ وقت کلمات رو از استاد و کسی دیگه نپرسید. باورکنید هیچ کسی مثل دیکشنری نمیتونه شما رو با معنی لغت آشنا کنه و اون رو به شما یاد بده.
موفق باشید
تیم کلاس های اینترنتی
